Détendu à loisir.

 Cher Monsieur Heckers,

C'est en rentrant de la plage (avec une belle fille) que je découvre votre commentaire. Vous vous inquiètez, à juste  titre, de la signification de "katÆ a[nJrwpon levgein" dans l'article "Je ramasse les copies".
C'est encore tout couvert de sable d'algues et d'anguilles que je m'empresse de vous répondre.
Je n'ai pour l'instant pas la réponse à votre question et sachez que cela me taraude
et m'empêche d'être détendu à loisir, ce qui est fort dommage vous en conviendrez
tant il m'est agréable d'être détendu à loisir.
Sachez tout de même que, souhaitant le bien de l'humanité et la dissipation de votre angoisse, j'ai questionné l'auteur à ce sujet, et me ferai fort de vous informer de sa réponse dès qu'elle me parviendra.
En attendant celle-ci, et afin que ce texte reste intelligible, je vous propose de remplacer
"katÆ a[nJrwpon levgein" par "avion à réaction".

Ce qui nous donne :
En ce sens concevoir Dieu comme Être, Principe, Cause, Pensée, Raison, Valeur, Personne, Bonté, Providence, et ainsi de suite, est toujours un avion à réaction, qui confère à de telles conceptions de la divinité un caractère substantiellement anthropomorphique, bien que de manière voilée.

Alors ? Hum ? C'est mieux non ?
Comptant sur votre compréhension, acceptez mes sincères salutations.

Bob2bob.

Comments

[Jean-Christophe Heckers]

Cher Monsieur,C'est avec grande douleur que nous notons que, dans ce paragraphe, nous devions non pas lire "avion à réaction", mais "une manière de dire humaine". Ceci change toute notre analyse, qui s'articulait pourtant parfaitement autour de cette innovante approche du divin.Sachez que la stupeur du monde philosophique est immense, et pas seulement la notre. Tous les wittgensteiniens vont vous en vouloir d'avoir brisé leurs espérances (car ce petit sacripan avait, dans les années 1910, mis sur plan un aéronef... à réaction justement).Bref, je ne voudrais pas vous retenir plus longtemps, car Vanessa doit vous attendre.Veuillez agréer, etc., etc.

[Bob2bob]

C'est dingue la science !
A peine le temps d'un cocktail, d'une caresse à Vanessa que la réponse me parvenait. Là où il y avait écrit (en grec) katà anthropon legein, il fallait lire “une manière de dire humaine”.
Bon perso moi j'aurais quand même mis "avion à réaction",  j'trouve ça plus "dancefloor", mais bon, la vérité c'est la vérité hein, on va pas ergoter pour si peu...Bon je vous laisse, faut que j'y retourne ya concours de plongeon et le yacht de Jean-Vincent appareille dans 2 minutes...Aahh, qu'il fait bon être détendu à loisir...Huuu...