1951.

" Si vous voulez vraiment que je vous dise, alors sûrement la première chose que vous allez demander c'est où je suis né, et à quoi ça a ressemblé, ma saloperie d'enfance, et ce que faisaient mes parents avant de m'avoir, et toutes ces conneries à la David Copperfield, mais j'ai pas envie de raconter ça et tout. Primo, ce genre de trucs ça me rase et secundo mes parents ils auraient chacun une attaque, ou même deux chacun, si je me mettais à baratiner sur leur compte quelque chose d'un peu personnel. Pour ça ils sont susceptibles, spécialement mon père."

Pas mal non ? J'aime bien le style du type, possible que ça marche (ou pas).

Y a ça aussi d'dans :

"Chaque fois que j'arrivais à une rue transversale et que je descendais de la saleté de trottoir, j'avais l'impression que je n'atteindrais jamais l'autre côté de la rue. Je sentais que j'allais m'enfoncer dans le sol, m'enfoncer encore et encore et personne ne me reverrait jamais."

Pour certains il y aurait même là-dedans de quoi définir ce qu'est le style, voyez-vous ça!
(Si tant est bien sûr que le style puisse être...etc etc...)

Enfin bon voilà, à vous de voir, on en reparle (ou pas). En tous cas une chose est sûre, ça s'appelle L'attrape-Coeurs et l'auteur J.D. Salinger.

Comments

[poupoune]

eh ! eh !
j'l'ai acheté !!
bon : ok, ça alimente pas beaucoup la conversation, mais c'est un premier pas.

[Maximus Bob2bob]

Ah ben ça alors, depuis le temps (T'es bien du genre à avoir de la suite dans les idées).
Bon vas-y alors, régales-toi (ou pas), tu nous raconteras ?

[poupoune]

bon ben je vais faire le con du dîner, hein ? Jamais lu. Le nom m'évoquait bien un truc, mais... bon, allez, si ça fait moins de 300 pages, promis, je lirai l'attrape-coeurs et je reviendrai en
causer avec vous... ;o) 

[Maximus Bob2bob]

Moins de trois cents pages, allez, on t'attend...

[soleildebrousse]

En tout cas, moi qui ne sais pas lire "dans le texte", j'ai dû le lire en français dans la traduction que j'ai eue entre les mains et franchement ça n'a pas été du tout convaincant. j'ai lâché le
truc au bout de quelques pages à cause d'un tic de langage mal transcrit. ça vous fiche une merveille de livre en l'air en un rien de temps. Mais que font les relecteurs ?????
Oui.

[Maximus Bob2bob]

Sûr que pour ce genre de style (plus qu'un autre plus classique) on doit beaucoup perdre à la traduction.
Quant aux relecteurs, ils doivent être occupés à mal doubler de bons films américains...

[Bill]

C'était donc aujourd'hui, le jour rêvé pour le poisson-banane...

[Maximus Bob2bob]

Voilà...

[Chris de Neyr]

Marchera jamais... pis le mec il aurait dû prendre un autre nom, plus glamour (genre Pulitzer... ou Kissinger)... pis en plus y's permet d'critiquer Dickens le gars... pis
des phrases comme ça («Les filles c'est comme ça, même si elles sont plutôt moches, même si elles sont plutôt connes, chaque fois qu'elles font quelque chose de chouette on tombe à
moitié amoureux d'elles.»
  j'en pisse trois tous les matins... pis Holden Caulfield c'est une marque de clopes ou quoi?... pis faut montrer sa tronche pour réussir dans la littérature, hein... et tout et
tout... mal barré le gars moi j'dis (et je sais de quoi je parle: je lis au moins un best-seller par an! alors takavoir...)

[Maximus Bob2bob]

Voire Michel Strogoffer, ça c'est un nom qui sonne...

Trois best seller ? Vous n'en rajoutez pas un peu là ? (c'est beaucoup non ?)